日本語
交通機関
ポートランドの街は歩行者に優しく設計されており、公共交通機関が充実しています。路面電車（ストリートカー）やロープウエイ(エアリアルトラム)、バスやライトレールのマックス（ＭＡＸ）を乗りこなして、ポートランドを探索しましょう。ダウンタウン周辺はフリーレイルゾーンとよばれる電車運賃無料区間です。（料金等の情報は2011年9月現在）。
ポートランド・エアリアルトラム Portland Aerial Tram
日本からポートランドへのアクセス
東京（成田）からポートランド国際空港（ＰＤＸ）へデルタ航空の直行便が毎日就航しています。
ポートランド国際空港Portland International Airport http://flypdx.com/
デルタ航空 http://ja.delta.com
空港から市内へ
マックス・ライトレール （MAX）
レッド・ラインがダウンタウンまで１５分ごとに運行。所要時間は３８分。運賃 $2.40。
http://trimet.org/schedules/maxredline.htm
シャトルバス
ブルースター・エアポート・シャトルBlue Star Downtown Express Portland Airport Shuttles
が30分ごとにダウンタウンとロイド地区の各ホテルまで運行。片道$14.00、往復$24.00。
Blue Star Airporters Charters & Tours
Toll-Free: (800) 247-2272 Phone: (503) 249-1837
http://www.bluestarbus.com/dexpress.html
タクシー
ダウンタウンまで所要時間約20分。約＄35。
市内の交通
ポートランド地域の交通局はトライメットＴｒｉMｅｔと呼ばれ、バスとライトレール・マックス（ＭＡＸ）、路面電車のストリートカーを運行しています。トライメットのチケット・オフィスTicket Officeがパイオニア・スクエアのビジター・インフォメーションの隣にあり、チケットの他にも路線図や時刻表を入手できます。トライメットのホームページでは路線図や運賃の情報のほかに、旅程検索機能Trip Planner、次のバスやマックスの到着時刻が表示されるトランジット・トラッカーTransit Trackerがあります。
鉄道運賃無料区域 フリーレイルゾーンFree Rail Zone
市内中心部は「フリーレイルゾーン」といいい、ＭＡＸとストリートカーの運賃が無料です。ダウンタウンのほとんどの地域とロイド地区のローズガーデン・アリーナ、オレゴン・コンベンションセンター、ロイドセンター・ショッピングモールまでカバーされます。
フリーレイルゾーン外の運賃はマックス、トライメット・バス、ストリート・カー共通のゾーン制。2ゾーン、オール・ゾーンの2段階料金です。バスとストリートカーの料金は車内で支払い、マックスは全ての駅に券売機があります。チケットには主に以下の種類があり、券売機、チケット・オフィスの他にFred Meyer, Safeway, Albertsonsなどのお店でも扱っています。
2-Hour Ticket 2時間チケット 2ゾーン $2.10 / オール・ゾーン $2.40
All-Day Ticket 終日チケット $5.00
7-Day Pass 7日間パス 2ゾーン $21.00 / オール・ゾーン $24.o0
バスや電車の乗り換えの際はチケットや、バスで運賃を払うときに渡されるレシートTransfer receiptが必要です。チケットの有効時間（チケット上部に記載）内であれば、他のバス、マックス、ストリートカーに乗り換えすることができます。チケットの有効時間は2時間です。
マックス・ライトレール ＭＡＸ
ダウンタウンと近郊を結ぶ軽鉄道。ブルーライン、レッドライン、イエローライン、グリーンラインの4路線。ブルーラインは西のワシントン郡と東のグレシャム市を結び、レッドラインは空港からダウンタウンを通りビーバートンまで、イエローラインは市北部のＥＸＰＯセンターからダウンタウンまでの路線です。さらに2009年にはダウンタウンを南北に走る新線グリーンラインが開通しました。
ダウンタウンからブルーラインかレッドラインで10分のワシントンパーク駅Washington Park stationは地下80メートルに位置し、北米で地下で最も深いところにある駅。エレベーターを使って地上に出れば、オレゴン動物園、世界森林センター・ディスカバリーミュージアム、ホイト樹木園、ポートランド・チルドレンズ・ミュージアムなどの観光施設がすぐそこです。
http://trimet.org/max/index.htm
トライメット・バス TriMet Bus
トライメット・バスはポートランドと近郊を走るバス。91路線の多くがマックスの駅に止まり、うち16路線は15分間隔で運行しています。ダウンタウンのSW ５th Avenueと SW ６ｔｈ Avenueはトランジットモールと呼ばれ、多くのバス路線が通っています
http://trimet.org/bus/index.htm
ポートランド・ストリートカー Portland Streetcar
ノブヒル、パール・ディストリクト、ダウンタウン、ウィラメット川沿いのサウス・ウォーターフロントを結ぶ８マイル（約13キロ）の環状線。車内の券売機でチケットを買えます。ＭＡＸとは異なり全ての駅に止まるわけではないので、降りたい時は壁沿いにある黄色いストラップかドアの付近のボタンを押す必要があります。
Portland Streetcar
http://www.portlandstreetcar.org/
ポートランド・エアリアルトラム Portland Aerial Tram
2007年開業のロープウェイ。サウスウォーター・フロント地区とＯＨＳＵ（オレゴン・ヘルスサイエンス大学）のある丘の上を3分間で結びます。丘の上からはポートランドの街並みやウィラメット川、マウント・フッドを始めとする山々を一望できます。ストリートカーのS.W. MOODY & GIBBS駅が最寄り駅。
乗車料金：往復 $4.00
時間：月－金 5:30a.m.-9:30p.m.； 土 9:00a.m.-5:00p.m.; 日曜日は5月下旬～9月中旬の午後のみ運行
Portland Aerial Tram
http://www.portlandtram.org/
自転車 Bicycling
ポートランドは全米でも有数の自転車先進都市。何十キロもの自転車専用道があり、バスや電車にも自転車を乗せることができます。自転車マップはポートランド市交通局のページからダウンロードすることができます。自転車レンタルはダウンタウンのWaterfront BicyclesやKerr Bikes , フォレスト･パーク近くのFat Tire Farm でレンタル可能です。ガイド（英語）つきの自転車ツアーはPedal Bike Tours やPortland Bicycle Toursが提供しています。
長距離列車
アムトラック Amtrak
ダウンタウンの北側にあるユニオン・ステーションUnion Stationに3種類の長距離列車が発着しています。
カスケード号Cascades – ユージーン・ポートランド・シアトル・バンクーバー（カナダ）間、毎日3便。
コースト・スターライト号Coast Starlight - ロサンゼルス・サンフランシスコ・ポートランド・シアトル間、毎日1便。
エンパイア・ビルダー号Empire Builder - ポートランド・スポケーン・グレーシャー国立公園・ミネアポリス・ミルウォーキー・シカゴ間、毎日1便。
Amtrak
